EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
I bilen hit smällde det till i axeln när jag tog på mig bältet.
Min kropp har jämt konstiga ljud för sig.
- Du åldras. - Ja.
Det fick mig att tänka att...
När jag är döende och nån ska stänga av maskinen,
så vill jag att det ska vara min unge, inte poolskötaren.
- Inte för att jag har nån pool... - "Min unge." Märkte du att du sa det?
Ja, alltså, jag...
Jag har funderat på att jag vill bilda familj.
Vad är det som händer mellan dig och Mickey?
- Hur är det? - Toppen.
Det gick ju åt skogen första gången, men...
Jag vet inte. Det känns annorlunda nu.
Bra. Det är det jag försöker säga. Du förtjänar att vara lycklig.
Du måste känna att du har rätt till din egen lycka.
Ja.
Definitivt. Jag...
Jag har rätt att ha ett förhållande med Mickey. Det är det jag vill.
- Jag vill inte sabba det igen. - Okej. Då var tiden slut.
- Vi ses nästa vecka. - Okej.
Bara så att du vet... Jag ska hålla ett mindfulnessläger nästa månad.
Ingen press, men om du och Mickey känner att det kunde vara nåt för er...
Jag ska fråga henne.
Måltiderna ingår i priset.
Vi måste byta musik. När vi pratar om nåt allvarligt, spelar de alltid stråkar.
Jag vill slita öronen av mig.
Okej, Mickey. Här ska du få höra.
Jag har pratat med ledningen och saken är klar med Stella.
Hon är en del av vår familj nu.
Oj, det...
Vad kul.
- Du fick oss att se bra ut. - Jag är skithet.
Till skillnad från oss klantar.
Jag ville bara berätta de goda nyheterna. Titta in på mitt kontor sen. Härligt!
Grattis, Mickey.
Tack. Jag vet att du inte menar det, men visst.
Jo, det gör jag. Allvarligt.
Bravo.
Tack. Det uppskattas.
Vad snällt av dig.
Visst är det lustigt? Ibland är det svårt att ta en komplimang.
Jag är också sån.
Jag vet inte. Det är svårt att ta en klapp på ryggen på jobbet
när resten av livet är skit.
Har det hänt nåt?
- Som om jag skulle berätta det för dig. - Kom igen. Visst har vi bråkat, men...
...förr kom vi ju bra överens.
Jag skulle vilja att det var så igen.
Att vi stöttar varann och är vänliga. Att vi finns där för varann.
Okej.
Gus åkte bort för att jobba och det var jobbigt.
Sen började jag träffa ett ex,
och han blev superklängig
och nu är Gus tillbaka, så jag vet inte vad jag ska göra.
Det var mycket att hantera.
Ja.
Vad tror du? Har du nåt råd att ge?
Nej, egentligen inte.
Vad skulle det vara? Du är en jävla mardröm.
- Ursäkta? - Förlåt.
Det var inte så jag menade.
- Kan du gå nu? - Ja.
Det kanske är bra att det blev sagt.
Du sa det.
Ja. Men nu är det sagt. Så att du kan ta itu med det.
Ursäkta mig. Jag ska gå och ta mig en munk.
Men allvarligt, prata gärna med mig om du...
Visst.
Hallå, allihop!
Cruikshank är tillbaka, för fan!
Hallå!
- Tjena. Jag fixar det. - Gus, min polare!
Kom, så tar vi en bild. Chris! Kom och ta en bild.
En gruppbild på tre. Ett, två, tre...
Och fyra.
De menar att ciderhuset suger
Men de kan bara dra
För de fattar inte Att ciderhuset duger
Ciderhusreglerna är bra
En gång till.
Ciderhusreglerna är bra
Hur mår du? Hur var Liberty Is Free?
Liberty Down, menar du? Det var okej.
Men det var jobbigt att vara hemifrån. Att vara borta från Mickey.
- Bertie sa att Mickey också tyckte det. - Sa hon det?
Ja, jag vet inte. I början...
I början gick det bra. Vi pratade varje dag. Det funkade bra.
Sen på slutet pratade vi inte alls.
Det kändes som att hon inte ville vara med mig längre,
utan att hon ville göra slut.
Men sen messade hon mig igår och frågade om jag ville ses imorgon.
- Ja. - Härligt.
Jag vill inte låta självbelåten,
men under de sista dagarna i Atlanta
tog jag ett kliv tillbaka och gav henne utrymme.
Det är nog därför hon messar mig nu. Det funkade.
Det var likadant mellan mig och Bertie.
Vi gjorde slut och jag låg bara hemma och grät.
Jag ringde henne inte, för jag tänkte ta livet av mig.
Hon trodde att jag gav henne utrymme, så då ville hon bli ihop igen.
Ser man på. Vi är grymma på det här.
- Ja. - Ja.
Jag ska gå ut till festen igen.
Du kan stanna här om du vill. Det är mysigt här.
Ja, jackorna är sköna.
Du, Gus.
Om jag får låna 100 dollar av dig, kan jag betala igen 110 sen.
Om det går bra.
Ja, kanske det.
Annars ska jag sälja min Nintendo 64, om du är intresserad.
- Vi kan prata om det sen. - Okej.
- Jag går ut igen. - Visst.
- Vi ses. - Kom förbi igen.
Vi har nya högtalare. När man spelar Houses of the Holy
låter det som om Zep spelar i vardagsrummet.
- Grymt. Jag kommer. - Vi måste gå.
Jag ska också dra.
Vi måste ses nu när jag är tillbaka.
- Visst. - Jag vill göra vår arbetsvänskap
till en riktig vänskap. Du kommer inte undan.
Klart att vi är vänner. Du kom ju till fikabordet
- fast du inte ville ha nåt. - Avslöjad.
- Jag fattade. Vi ses. - Hej då.
Gus. Jag glömde nämna det. Vi såg din flickvän häromdagen.
- Ja. - Gjorde ni?
- Hon var ute och vandrade med en vän. - Mickey? Vilken vän?
- Shaun eller... - Nån kille.
- Släpp fram mig! - Hallå!
- Välkommen hem. - Tack för att ni kom.
- Kul att se er. - Vad roligt att du är hemma.
- Fundera på Nintendon. - Visst. Hej då!
Hallå!
Hej.
Du ser solbränd ut.
- Gör jag? - Jag vet inte.
Man säger så när nån kommer hem efter en resa.
Då är jag väl supersolbränd.
- Ska vi beställa nåt? - Visst.
- Hur har du haft det? - Bra. Skönt att vara hemma.
- Du, då? Hur mår du? - Bra.
Det blev rätt knäppt mellan oss.
Ja, jag vet.
Att vara isär kan sabba ett förhållande.
Så gick det för mina vänner Katy och Russell.
- Vilka då? - Har jag inte berättat det?
Mina bästa vänner är Katy Perry och Russell Brand.
- Nej, det har du inte nämnt. - Så är det. De är schysta.
- Hur är läget? - Kan jag få en sojalatte?
Jag tar en vanlig latte.
- Tack. - Jag pröjsar.
Tack, Mickey.
Jag vill bara säga, vad gäller tiden isär,
att jag kunde hanterat det bättre. Jag gick för långt.
- Det gör inget. - Nej, Mickey.
Jag menar allvar. Du har rätt. Jag är medberoende.
Det är läskigt att ta itu med sig själv, så det är lättare att fokusera på dig.
Det är superorättvist mot dig. Jag är ledsen.
Vad snällt. Tack.
Jag ska göra mitt bästa för att ta itu med min egen skit istället.
Al-Anon kan hjälpa till.
Jag har faktiskt varit på några möten, så...
Va? Har du? Det är ju otroligt. Jag är så stolt över dig.
- Förlåt. Det lät nedlåtande. - Nej, då.
Varsågoda.
- Vadå, aldrig? - Jag har aldrig haft en våt dröm.
- Jisses. - Ja, det är konstigt.
Jag vet inte varför.
Kommer du på middag ikväll?
- Svara om du behöver. Det är lugnt. - Det behövs inte.
Har du några lördagsplaner?
Jag ska tvätta och betala räkningar.
Jag ska till posten.
Väldigt spännande grejer.
Vill du komma hem till mig sen? Vid 21-22-tiden?
Ja. Visst.
Kul att du är tillbaka. Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
Du, minns du när jag åkte till Atlanta och vi båda fick spel?
Vilka fina minnen.
- Smaka på den här såsen. - Va?
Smaka på såsen. Den är fantastisk.
- Den brändes. - Förlåt, jag borde ha varnat dig.
Men visst var den god? Jag är grym på såser nu.
- Ja, den var god. - Men du är godare.
Tack.
Vad är det? Du beter dig konstigt.
Vi borde inte göra det här längre.
Vadå?
Du och jag. Allt det här.
Det går...
...för fort.
Det har blivit allvar och jag är inte redo. Vi borde göra slut.
Då gör vi väl det.
Okej, jag ska gå.
Gör det.
- Ta hand om dig. - Det ska jag göra.
Är du okej? Du verkar vara det, fast på ett läskigt sätt.
Du borde gå nu.
- Okej. - Är det för att han är hemma igen?
Den lilla trädnymfen i Springwood? Gus?
Det har inget med honom att göra.
Han kommer aldrig att göra dig lycklig.
- Du vill visst vara olycklig. - Ja, du vet ju allt om mig.
- Hej då, Dustin. - Hej då, hora!
Där ser du. Du kallade mig hora igen.
Du är precis som förut. Allt är precis som förut.
DUSTIN - RADERA
Bertie, förlåt att du kom i kläm med Dustin.
Det var inte schyst av mig.
Okej. Jag är inte sur längre. Jag pratade med mamma om det, och hon sa:
"Bertie, du dömer." Hon har rätt. Jag ska inte kasta sten.
Jag träffar ju Randy igen. Alltså, vad fan håller jag på med?
Han kunde bara betala igen för att han lånade av familjen.
Han är extatisk över ett jobb: han ska stå i bakgrunden på ett tv-program.
Han är över 30. Och han älskar det för han får ligga på en bår på lunchen.
Vad håller jag på med? Varför tog jag tillbaka honom?
Man återvänder till smärtsamma saker för att det är tryggt och välbekant.
Visst. Ibland när jag mår dåligt, tänker jag: "Hej, kompis."
Ja, jag är van vid smärta. Det är lycka jag är ovan vid.
Vi måste vänja oss vid lycka.
- Ja. - Definitivt.
- Vill du ha resten av yoghurten? - Nej.
Då ställer jag in den igen.
Du, Bertie. Gus kommer hit ikväll, om det går bra.
Okej.
Jag ska inte säga nåt om Dustin,
men du ska veta att jag har fått höra att jag är usel på att ljuga.
Jag tycker inte det. Jag tycker att jag är övertygande,
men folk har sagt att jag är dålig på det.
Jag gjorde slut med Dustin idag, om det underlättar.
Hur gick det?
En del killar är ju så där "tick, tick, pang" när de är arga.
Han är mer som "tick, pang". Du skulle ha sett hans blick.
Jag visste inte om jag skulle ta mig därifrån levande.
Ska du säga nåt till Gus?
- Nej, gud, det skulle bara såra honom. - Om han frågar, då?
Om han frågar om jag har legat med nån annan, så säger jag ja.
Jag tänker inte ljuga. Men jag bröt inte egentligen mot några regler.
Okej.
- Hej! - Hallå!
- Hej, Mickey. - Hej.
- Hej! - Vad roligt att se dig!
Detsamma. Hur är det?
Det hände nåt sjukt på jobbet idag. Du anar inte.
En snubbe åt så många pannbiffmackor att han kräktes överallt.
Sen sa han ändå att han älskade dem. Det var så dumt.
Helt galet.
- Vad lustigt. - Jag ska berätta för mamma.
Okej. Kul att ses.
Vilken otäck fläck.
Ja, det är vin.
- Jag har inte druckit. - Jag har inte sagt nåt.
Bertie hade ett fullt glas vin och slog i tån i soffbordet och spillde.
Det är lugnt.
- Förlåt att jag betedde mig så illa. - Det är lugnt. Det...
- Nej, men det känns... - Det var jag som... gjorde dig sån.
Som jag sa, är jag dålig på separationer.
Jag agerade ut och...
Jag är ledsen. Jag tror att jag... gillar dig mycket mer än jag trodde.
Jag också.
Alltså dig, inte mig.
- Du fattar. - Jag har en fråga.
Vad?
Vad har du alltid velat göra i sängen, men aldrig vågat be om?
- Jag vet inte. - Okej, men vad har du alltid velat göra,
men aldrig gjort? För jag vill göra det.
Herregud, vilken press. Jag önskar att jag hade ett svar på det.
Man tänker: "Hoppas att nån ställer den frågan."
Men jag vet inte. Jag gillar inte att prata om sex.
Jag är med på allt möjligt.
Vad sägs om ett finger i arslet?
- Kanske det. - Jaså?
Men förvarna mig inte. Jag vill inte veta slutet på filmen i förväg.
Är jag fri att fatta djärva beslut?
- Ja. - Okej.
Fatta djärva beslut.
God morgon.
Min telefon exploderar visst. Kan du ge mig den?
Okej.
Jag vill prata. Jag kommer över.
Hörru, Gus-Gus. Vi sticker ut.
- Va? Vi vaknade ju nyss. - Ja, men jag är rastlös.
Vi sticker ut och gör nåt roligt.
- Se på dig. - Vad gör du?
- Jag vill ta en bild. - Nej, morgonbilder är hemska.
Menar du allvar? Morgonbilder är bäst. Rufsigt hår, svullna ögon.
- Man är som sötast på morgonen. - Allvarligt.
- Vi hittar på nåt. Vad vill du göra? - Vet du vad jag tror skulle vara kul?
- Det finns trampbåtar i parken. - Perfekt. Det gör vi.
- Vill du det? - Okej.
- Jag måste pissa först. - Rappa på.
- Kom igen. Allvarligt. - Ja, ja.
Fan.
Du var ju ingen morgonmänniska. Det är därför jag gillar dig.
Där om 15.
Herregud.
Okej. Startar trampbåten.
Fem, fyra,
tre, två...
Skoj?
- Dustin. Hur är det? - Bra. Själv, då?
- Det är bra. - Kom in!
- Är Mickey hemma? - Nej.
Hon har gått ut.
Vet du vart hon skulle? Kommer hon hem snart?
Nej.
Jag vet inte. Hon sa inte det.
Jag vet inte.
Okej. Hälsa att jag tittade förbi. Eller tänk inte på det.
Nej, säg det.
- Okej. Jag ska hälsa henne det. - Okej.
- Jag tror att jag har lämnat en jacka här. - Jag har inte sett nån.
- Hur ser den ut? - Det är en baseballjacka.
- Okej. - Den kan ligga i Mickeys rum.
Kan du kolla? Jag vill inte snoka runt bland hennes grejer.
- Okej, jag kollar. - Tack.
Dustin är här. Var är du?
- Vad är det för färg på den? - Svart och guld.
Det låter fint.
Echo park lake. säg inget.
Tyvärr. Jag har letat överallt.
- Den syns inte till. - Inte?
Det är lugnt. Jag får leta vidare. Den dyker säkert upp. Vi ses.
- Okej. - Tack igen.
Konstigt.
För några år sen tömde de sjön.
Alla trodde det skulle ligga en massa lik på botten.
Men det låg inga lik där och alla blev märkligt besvikna.
- Skönt att du är hemma. - Det tycker jag också.
Det känns bra.
MARKNAD
Vill du höra nåt roligt? Vi är båda döpta efter Disney-möss.
Jag är Gus-Gus från Askungen,
och du är den klassiska Mickey.
- Mickey Mouse. - Ja.
Det vill du säkert bli påmind om.
Vad coolt.
Kan vi köpa broccoli? För jag...
Jag är jättesugen på broccoli.
Och jag måste gå på toa, så du kanske kan fixa det,
- så ses vi på... - Är allt bra?
- Du verkar lite spänd. - När jag är kissnödig, så...
Fråga mycket, så att de inte blåser dig.
Färska jordgubbar! Papaya! Apelsiner!
Citron! Grapefrukt! Meloner!
- Ananas? - Ursäkta.
Gus! Hallå.
Hur går det?
Jag köpte broccoli. Jag prutade till 1000 dollar. Det var väl bra?
Ska vi dra?
Jag har kul. Ska vi inte titta lite till innan vi sticker hem?
Okej. Jag bjuder på massage.
- Det behövs inte. - Kom igen. Du köpte ju broccoli.
Låt mig göra det för dig.
- Va? Tack. - Ja.
Det vore otroligt.
Hallå!
- Vill du ha jordgubbar? - Nej, tack.
Vi måste prata. Varför undviker du mig?
- Du verkar spänd. - Ja, jag blir spänd i nacken.
Ja.
Tränar du mycket?
- Nej. - Är det sant?
- Byggarbetare? - Du smickrar mig.
- En tryckpunkt för kvinnor. - Är du klar?
- Här. - Vi har ju precis börjat.
- Jag svimmar av värmen. - Okej, jag är ledsen.
- Tack. - Det här är Kent, förresten.
Vad i...
Nej!
Herregud. Vad skönt att vara inne igen. Förlåt att jag uppförde mig så konstigt.
Jag får värmeslag när jag är ute i solen för länge.
Jag förstår. Ingen fara.
Du behöver inte övertyga mig att det är bättre inomhus än utomhus.
Jag ska gå till automaten och köpa en läsk.
- Vill du ha nåt? - Överraska mig.
Okej. BRB.
Det är så de coola ungarna säger "strax tillbaka".
Glöm det. Jag åker hem.
Ursäkta, känner ni Gus Cruikshank?
Känner du Gus Cruikshank?
- Vem då? - Okej.
Känner ni Gus Cruikshank?
Du kunde ha förvarnat oss om den grå färgen.
Det är din uppgift som ledamot i rådet.
Alla fick ett flygblad om det i brevlådan.
Jag är ledsen, men jag fick inget och jag gillar det inte.
- Grått är tråkigt. - Det är sofistikerat och elegant.
- Ursäkta, känner ni Gus Cruikshank? - Vi är polare.
- Vi var på marknaden med Mickey. - Hon är toppen.
Min mobil dog. Jag vet inte exakt var Gus bor, men de kom nog hit.
Det händer jämt. Gus bor i hus E, på andra våningen.
- Typ E-232. - 232. Toppen. Tack ska du ha.
Inga problem, amigo!
Ta det lugnt.
Är han här?
- Men vad fan? - Vi måste prata.
- Det måste vi inte. - Jag går inte förrän vi har pratat!
Okej, då.
Okej.
Vad fan är det med dig?
Du jagar mig på en marknad och förföljer mig.
Jag gör det jag inte gjorde sist. Jag slåss för dig.
Gör inte det. Jag vill inte det. Gå nu innan Gus kommer tillbaka.
Jag vill berätta för honom om oss.
Vill du sabba det här för mig?
Ja, jag vill att han ska lämna dig,
så att vi kan bli ihop igen och få det att funka.
Vi ska berätta det här för våra barn sen.
"Er mamma dejtade en nolla, men jag gav mig inte. Jag jagade henne."
Han är en tönt. Han lär inte slåss för dig.
- Du vill ha nån som slåss för dig! - Nej, det vill jag inte.
Du vet inte själv vad du vill ha. Jag är bara ärlig nu.
Den jävla snubben är inte lösningen på dina problem.
Du måste våga satsa på oss,
- så att vi kan lösa det här. - Du måste släppa mig.
Med Gus kanske jag kan bli lycklig.
- Du kommer att krossa honom. - Kanske det.
Men låt mig reda ut det själv.
Om du älskar mig, så låter du mig göra det.
Hallå? Mickey?
- Mickey? - Kan du... Snälla, kan du gå ut den vägen?
Mickey?
Hallå?
- Är du där? - Jag kommer! Förlåt!
- Förlåt. - Vad står på?
Jag var på toa och låste dörren så att ingen skulle kunna komma in.
Okej. Jag litar inte på nån här.
- Hoppas att du gillar Sprite. - Jag föredrar faktiskt 7 Up.
Ingen fara. De smakar likadant.
- Är allt bra? - Det är nåt jag måste berätta.
Okej. Då pratar vi.
Det är ganska läskigt att säga.
Jag vet att det har varit intensivt, men...
Jag blev bara glad när jag kom hem och...
Det är inte det. Det är...
Jag vill vara ihop med dig.
- Okej. - Ja.
Jag vill inte ha nån mer icke-exklusiv skit. Det slutar här och nu.
Jag vill jobba på det här och ha ett riktigt, vuxet förhållande.
Jag med.
- Vill du? - Det är klart.
Jag är med. Fan, nu ska vi bli ett par.
- Okej. Vi blir ett par. - Vi är ett par.
Översättning: Hanna Waurio